Zweigstelle	Standorte	Status	Vorbestellungen	Frist
Zweigstelle: Hauptstelle	Standorte: R 11 / ErwBib	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0	Frist:

Eine Literaturübersetzerin, die in Dresden an der Übertragung von Virginia Woolfs Klassiker "To the Lighthouse" arbeitet.

Gerade erst hat sie eine Freundin verloren, eine Schriftstellerin. Wenn sie nachts in Dresden spazieren geht oder ein Museum besucht, glaubt sie die Freundin wiederzutreffen. Werden ihr ein Abschied und ein Neuanfang gelingen?

C. Wajsbrot ist auch als Übersetzerin aus dem Englischen und Deutschen tätig. Ihre Übersetzungserfahrungen hat sie in ihren neuen Roman einfließen lassen. Die Arbeit am Text, das Ringen um die richtige Formulierung und den passenden Rhythmus, nimmt einen großen Teil des Buches ein.

Ihr sind sehr poetische Passagen gelungen, hochinteressant für alle, die sich intensiv mit Sprache und Literatur auseinandersetzen. Ganz fein werden Verbindungen aufgespürt und Zusammenhänge erkannt. Zeit und Vergänglichkeit spielen eine große Rolle. Dabei liest sich der anspruchsvolle Roman auch dank der Übersetzung von A. Weber bestens.

Sehr eindrucksvoll, zu empfehlen.