Zweigstelle	Standorte	Status	Vorbestellungen	Frist
Zweigstelle: Hauptstelle	Standorte: R 20 / ErwBib	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0	Frist:

"Shakespeare-Sonnets ins Deutsche, das kann gar nicht gehn", meint Biermann einleitend, obwohl er wie ungezählte andere vor ihm der Herausforderung nicht widerstanden hat, 40 der insgesamt 154 Sonette zu übertragen und einige davon in Liedform zu bringen; Nr. 66 trägt er seit Jahren gelegentlich im Konzert vor. Es ist reizvoll, in der vorliegenden 2-sprachigen Ausgabe zu vergleichen, wie der Sinn von Shakespeares renaissancehaft eleganten, oft auch anzüglichen oder schlüpfrigen Versen sich in Biermanns Verständnis und in seiner teils sprachlich erlesenen und erhabenen, teils umgangssprachlich direkten bis groben Ausdrucksweise ausnimmt. Über den Schaffensprozess mitsamt des Autors intensiver Auseinandersetzung mit Luther, Brecht und anderen Sprachmeistern geben 66 kurze "Notate" Auskunft. Mit den Noten zu 5 Liedern, Bio-, Biblio- und Diskographie und handschriftlichem Faksimile ein Leckerbissen vor allem für Biermann-Fans, vielleicht auch für Shakespeare-Freunde.