Zweigstelle	Standorte	Status	Vorbestellungen	Frist
Zweigstelle: Hauptstelle	Standorte: R 20 / ErwBib/Region	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0	Frist:
Zweigstelle: Hauptstelle	Standorte: Meck 13487 / Magazin / Magazin/Region	Status: Präsenzbestand	Vorbestellungen: 0	Frist:

Schon vor etwa hundert Jahren sind fast alle Werke von Fritz Reuter auch auf Hochdeutsch erschienen. Bezogen auf die Prosa ist das weniger problematisch, aber bei der Lyrik wird es schon komplizierter. Ist es wirklich so, dass der schöne plattdeutsche Humor Fritz Reuters dabei verloren geht? Der Autor ist anderer Meinung und versucht, es zu beweisen. Für Reuters Gedichte ist eine "Übersetzung" undenkbar. Eine "Übertragung" klingt schon besser. Aber eigentlich muss es eine Nachdichtung sein, eine Neuschöpfung im Sinne des Alten, also eine Art Einklang.