Zweigstelle	Standorte	Status	Vorbestellungen	Frist
Zweigstelle: Hauptstelle	Standorte: R 20 / ErwBib	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0	Frist:

Der Band macht mit der ganzen Breite biermannscher Nachdichtungen bekannt, die dem lange eingemauerten Dichter und Sänger zum Ersatz für die "ganze Menschheit" und die Freiheit wurden.

Nachdichtungen spielten für Biermann stets eine große Rolle, zumal für den 12 Jahre lang eingemauerten Dichtersänger mit seinem herderschen "Heißhunger nach den 'Stimmen der Völker in Liedern'". Hier wird erstmals die ganze eindrucksvolle Breite dieser Zu- und Rückgriffe auf eine Poesie der "ganzen Menschheit" ausgebreitet - gegliedert nach mehr als einem Dutzend (vorwiegend europäischer) Sprachen und opulent um Melodien und Grundharmonien ergänzt. Die Übertragungen und Bearbeitungen verdanken ihre Entstehung oft persönlichen Begegnungen - sei es in der Chausseestraße 131 (Okudschava, Baez, Ginsberg) oder auf späteren Konzertreisen (Y. Montand, Soler u.a.). Liebesgedichte stehen in dieser Sammlung neben Freiheitsliedern, Shakespeare-Sonette neben Gulag-Strophen und jüdischen Überlebensgesängen. Unberücksichtigt in dieser Zusammenstellung jedoch Katzenelsons "Großer Gesang vom ausgerotteten jüdischen Volk" (BA 1/95; auch auf CD), neben dem dieser Band mit launig-bilanzierendem Vorwort Biermanns und Anhang (Register, Angabe der Komponisten) zur Anschaffung ausdrücklich empfohlen wird.